貼貼簿(部) － 山不轉路轉，文不好不轉

影片共分11段，每段九分多鐘，中譯：朱學恆。

因為你超級擅長推銷，任何公司雇用你之後都會把你當成業務員。

那麼，你為什麼不賣些更有價值的東西呢？

比方說……教育！

                                         -- Andries Van Dam 對 Randy Pausch 的勸導

註：Andries 是 Randy 的指導教授

Randy 的開場：

我們不能決定人生拿到什麼牌，但我們能決定如何打好手上的牌。

Randy 的小故事：

練球(美式足球)的第一天，教練人來卻沒帶球來，於是有人問教練沒球怎麼練？

教練：沒錯，球場上一次有多少人？

他們：一隊十一人，兩隊共二十二人。

教練再問：一次有多少人可以碰到那顆球？

他們：一個人。

教練：好，那我們今天練習的是其他二十一人作的事。

說明一切要從基礎做起，否則進階就會發揮不了作用。

另一位教練則是每場比賽會有一次，刻意將選手安排到最不適合的位置去，例如矮的當接球員。

但每場比賽也只有那麼一次進攻做如此安排，而對手也往往不知如何應付。

因為當你只在這麼一次進攻中站到不同位置時，正因別無選擇，所以反而獲得更大的自由。

Randy 的叮嚀：

關於我們送小孩去學足球、學游泳...等，我習慣稱之為「隱藏的真相」(headfake)或是「間接學習」(learn indirectly)。

因為更重要的是去學習團隊合作、運動家精神、不屈不撓等等。

阻礙你的障礙必有其原因！

這道牆並不是為了阻止我們，而是讓我們有機會展現自己有多想達到這個目標。

這道牆是為了阻擋那些不夠渴望、不夠熱愛的人而存在的。

(Brick walls are there for a reason: they let usprove how badly we want things.)

你必須清楚自己希望扮演什麼樣的角色。 (Decide if you're a Tigger or Eeyore.)

永遠不要失去孩提的天真。它會驅策我們。 (Never lose the child-like wonder.)

幫助他人。 (Help others.)

永不放棄。 (Never give up.)

千萬別退縮: 好酒沉甕底。 (Don't bail: the best gold is at the bottom of barrels of crap.)

設法找個回饋的循環，傾聽那結果！ (Get a feedback loop; and listen do it! )

有些時刻是改變你人生的瞬間。

十年之後，你回頭看去或許會知道就在那個瞬間，你是幸運的。

但，要在那時就清楚，這就是關鍵時刻。

關鍵不在於如何達成夢想，而是如何無悔過人生！

如果你能好好過人生，人生自會為你尋找答案，你的夢想自會實現。

Randy 的結束語：

這場演講不是為你們準備的，而是留給我孩子們的叮嚀。

This talk wasn't for you guys. It was for Dylan, Logan, and Chloe.